I’ve just posted a tip on the main site to show how to link Yojimbo items and actions.
This could be automated by the method that is described in http://www.rousette.org.uk/projects/forums/viewthread/114/
It requires a small change to the XMLRPC API though…