I don’t know how this is progressing, but I could offer to translate to German, if that’s needed.
that would be great. Internationalization is on the wishlist, but i’m not sure if it will be done soon. You could cc yourself to this ticket though, so we can contact you in the future?
http://dev.rousette.org.uk/ticket/202
login/passwd guest/guest
I also can help to translate to french